문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 워크래프트 3: 리포지드 (문단 편집) === 번역 및 더빙 === 클래식 워크래프트 3는 음역 번역에 더빙없이 자막으로 발매하였으나 리포지드는 [[월드 오브 워크래프트]]나 [[스타크래프트 2]]와 유사한 완역에 한국어 더빙으로 발매될 예정이다. [[스타크래프트: 리마스터]]와 달리 시네마틱까지 더빙된다. 다만 직전에 발매한 스타 리마스터와 [[콜 오브 듀티: 블랙 옵스 4]]의 저열한 번역 퀄리티 때문에 오역을 걱정하는 유저들이 있다.[* [[블리자드 엔터테인먼트#s-7.1|블리자드 코리아]]는 [[블리자드 엔터테인먼트/비판과 논란#s-2.6.1|신규 컨텐츠나 밸런스 패치를 공지할 때 번역기로 올리는 데다가]] 블랙옵스 4는 2018년대의 번역이라고 믿을 수 없을 정도로 내용 이해가 불가능한 오역으로 점철되다 보니 리포지드 역시 발번역의 가능성이 높아지고 있다. [[콜 오브 듀티: 모던 워페어]]는 [[https://www.youtube.com/watch?v=tcrn92dT72g|트레일러]]부터 [[콜 오브 듀티: 모던 워페어#s-2.5|개악된 한글화와 더빙을 선보이고]] 기자들의 [[https://www.gamemeca.com/view.php?gid=1582461|한글화 관련 질의를 차단]]해 버리는 추태를 보이고 있다.][* 사실 단순 자막 번역에만 그치면 추후 패치로 오역을 바로잡을 수 있는 가능성이라도 있지만, 더빙의 경우 '''오역을 기반으로 한 스크립트가 여과 없이 음성으로 나와 버리므로''' 골치아픈 문제가 되기 때문에 더욱 걱정을 산 것도 있다. 이 경우 오역을 보완하기 위해서는 재번역을 거쳐야 하고 일일히 틀린 부분을 성우들의 목소리로 다시 녹음해야 하는데, 이는 비용적/시간적 측면에서 매우 힘들기 때문이다.] 2019년 10월 베타 클라이언트가 넷상에 유출되면서 유출된 일부 한국어 더빙 음성 파일들도 [[유튜브]] 등에 업로드됐다. [[https://youtu.be/p9wHem-wvJM|인간 더빙]] [[https://youtu.be/tZjph9ySsGQ|오크 더빙]] [[https://youtu.be/vjOW6Y4QMG0|중립 더빙]] [[https://www.youtube.com/watch?v=fcWeeUpaUPc|언데드 더빙]] [[https://youtu.be/EbGjTycnGSI|나이트 엘프 더빙]] [[http://m.dcinside.com/board/radiodrama/9954|성우진]] 발매 후 전체적으로 대부분의 성우들이 와우나 히오스에서 이미 좋은 더빙을 보여준 전례들이 있던 만큼 연기에 대해서는 호평이 많으며, 성우진도 여느 블리자드 게임들과 마찬가지로 다양한 출신의 성우들을 기용하였다. 또한 번역 자체의 퀄리티도 블리자드 코리아가 간만에 준수한 번역을 한 편이다. 월드 오브 워크래프트 번역과의 일관성도 거의 맞추었으며, [[워크래프트 시리즈/오역|클래식의 수많은 오역]]에 비하면 개선되었다. 문제가 있다면, 겹침, 누락, 치환을 비롯한 프로그래밍적인 [[폰트]] 버그가 빈발하여 화면에 표시되는 텍스트가 완전히 망가지는 현상이 발생했다. 떨어져 있어야 할 글자가 한 곳에 겹쳐서 출력돼서 알아볼 수 없게 되거나, 아예 누락되거나, 엉뚱한 글자로 치환되는 해괴한 오류들이 빈발했다. 이러한 오류 때문에 소위 [[깐프]]로 대표되는 해괴한 글자들이 표기되고 있어서 유저들에게 비웃음을 사는 중이다. 이 부분은 1.23.1 패치로 해결되었다. 또한 버그를 제외하고도 캠페인 내 일부 오브젝트를 비롯해 번역이 누락되어 영문이 그대로 뜨는 부분이 조금 있고, 캠페인 로딩 시 나오는 지도 이미지를 비롯한 이미지 한글화도 대부분 이루어지지 않았다. 결론적으로 리포지드에서 사실상 유일하게 이견 없이 긍정적인 평가를 받고 있는 부분이며, 기존 클래식에도 반영되어 리포지드가 없어도 번역과 더빙을 즐길 수 있어 더 호평이다. 다만 이 부분은 블리자드의 개발력과는 무관한 부분이다. 게다가 상기하다시피 해당 부분은 클래식 버전에서도 적용되므로 오히려 '''리포지드를 굳이 살 필요가 없는 이유가 된다.'''저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기